Penulis 
KEPOINDONESIA.id - Mungkin jika kalian tinggal di tanah Jawa, kalian sering mendengar istilah seperti ini "Wong Jowo Tapi Ora Biso Boso Jowo". Jika diartikan ke bahasa Indonesia yaitu Orang Jawa Tapi Tidak Bisa Bahasa Jawa. Yang memang anak jaman sekarang yang berasal dari Jawa seperti itu.
Yang pasti itu karena kebiasaan sehari hari. Jawa disini yaitu Krama Alus, jika Ngoko saya jamin semuanya bisa. Nah untuk belajar bahasa Jawa sendiri cukup sulit, tidak seperti bahasa Inggris dan Jepang yang di internet kita bisa mencarinya.
Tanpa kita kursus langsung, jika bahasa Jepang dan Inggris kita bisa belajar lewat internet karena banyak forum dan tempat kursus secara online, tidak seperti bahasa Jawa. Namun untuk sekedar bahasa Jawa Ngoko bukan Krama Alus atau Krama Inggil kalian bisa menggunakan Google Translate Jawa.
Kini Google Translate atau lebih sering saya sebut Terjemahan sudah mendukung bahasa Jawa, selain bahasa Melayu. Namun beberapa waktu lalu saya coba hanya bisa 1 bahasa Jawa saja, yaitu Ngoko.
Jadi tidak bisa untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke Krama Alus atau Jawa Ngoko ke Krama Alus ataupun sebaliknya bahasa Jawa Krama Alus ke Ngoko. Namun jika untuk belajaran saja saya rasa tidak masalah, karena sudah untung sekali bahasa Jawa sudah dimasukkan ke dalam Translator milik Google.
Lalu bagaimana cara menggunakan Google Translate Bahasa Jawa? Caranya sangatlah mudah. Namun sebelum itu kalian bisa baca contoh iklan menggunakan bahasa Jawa dan mengenal lebih dekat tentang Sedekah Laut.
Cara Translate Dengan Google Translator Bahasa Jawa
1. Langkah pertama silakan kalian buka Google Terjemahan terlebih dahulu. Baik lewat mesin pencarian atau langsung ke Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa
2. Kemudian sebelah kiri kalian ubah ke Bahasa Indonesia dan sebelah kanan ke Bahasa Jawa
3. Terakhir masukan kata atau kalimat yang ingin diterjemahkan ke bahasa Jawa
4. Seperti contoh diatas, saya menulis "Saya Paijo, anaknya pak Jono" menjadi "Aku Paijo, anake pak Jono". Itu dalam bahasa Jawa Ngoko, jika Krama Alus akan menjadi "Kulo Paijo, putrane pak Jono".
Nah itu dia cara menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa sehari-hari atau lebih dikenal dengan bahasa Jawa Ngoko. Memang sangat disayangkan tidak begitu lengkap, malah bisa dibilang masih kurang.
Namun tidak apa, sudah sangat senang sekali jika bahasa Jawa terkenal sampai ke luar negeri. Bisa dibilang bahasa Jawa lebih unggul satu langkah dari pada bahasa daerah lainnya seperti bahasa Sunda, Ngapak dan beberapa bahasa daerah lainnya.
2. Kemudian sebelah kiri kalian ubah ke Bahasa Indonesia dan sebelah kanan ke Bahasa Jawa
3. Terakhir masukan kata atau kalimat yang ingin diterjemahkan ke bahasa Jawa
4. Seperti contoh diatas, saya menulis "Saya Paijo, anaknya pak Jono" menjadi "Aku Paijo, anake pak Jono". Itu dalam bahasa Jawa Ngoko, jika Krama Alus akan menjadi "Kulo Paijo, putrane pak Jono".
Nah itu dia cara menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa sehari-hari atau lebih dikenal dengan bahasa Jawa Ngoko. Memang sangat disayangkan tidak begitu lengkap, malah bisa dibilang masih kurang.
Namun tidak apa, sudah sangat senang sekali jika bahasa Jawa terkenal sampai ke luar negeri. Bisa dibilang bahasa Jawa lebih unggul satu langkah dari pada bahasa daerah lainnya seperti bahasa Sunda, Ngapak dan beberapa bahasa daerah lainnya.
EmoticonEmoticon